Applicant for performance of duty disability retirement benefits "bore the burden of proving that [s]he was 'physically or mentally incapacitated from performance of duty as the natural and proximate result of a disability sustained in such service'".